Після початку повномасштабного вторгнення Росія створила новий надсекретний підрозділ — так званий «Центр-795», який мав виконувати найскладніші операції за кордоном: викрадення людей, політичні вбивства та інші диверсії. До нього залучили найдосвідченіших співробітників ГРУ, ФСБ та інших російських силових структур.

За даними спільного розслідування The Insider і Der Spiegel, для нового підрозділу запровадили максимальні заходи конспірації. Агенти працювали невеликими автономними групами, використовували псевдоніми, захищені месенджери та принцип жорсткого розмежування інформації.

Однак провал операції стався не через складну спецоперацію контррозвідки, а через... Google Translate.

Елітні агенти, які не могли порозумітися

Одним із кураторів операції був співробітник російських спецслужб Денис Алімов. Для виконання завдання він завербував громадянина Сербії Дарко Дуровича, який проживав у США, міг вільно пересуватися країнами Європи й не мав очевидних зв'язків із російською розвідкою.

За даними прокуратури США, Алімов передав агенту 60 тисяч доларів на підготовку операції та пообіцяв по 1,5 мільйона доларів за викрадення або вбивство кожної з двох визначених цілей.

Здавалося, що все було ретельно продумано.

Крім одного.

Алімов розмовляв російською мовою, а Дурович — сербською. Спільної мови для обговорення маршрутів, стеження, адрес і деталей майбутньої операції вони просто не мали.

Коли шифрування вже не допомагає

Вихід вони знайшли простий: Google Translate.

Дурович писав звіти сербською мовою, перекладав їх російською через онлайн-перекладач і вставляв результат у зашифрований месенджер.

Алімов робив те саме у зворотному напрямку — перекладав свої інструкції російською на сербську через Google Translate, після чого надсилав їх агенту.

Вони були впевнені, що користуються безпечним наскрізним шифруванням.

І справді — месенджер був добре захищений.

Проблема полягала в тому, що ще до шифрування всі тексти проходили через сервери Google.

ФБР читало листування майже в реальному часі

За інформацією The Insider і Der Spiegel, американські слідчі отримали судовий ордер на доступ до журналів перекладів Google Translate.

У результаті ФБР мало змогу бачити тексти ще до того, як вони потрапляли у захищений месенджер.

Фактично російські агенти самі перекладали для американських правоохоронців власні секретні донесення, маршрути, звіти та інструкції.

Поки вони покладалися на надійність наскрізного шифрування, слідчі вже читали повідомлення у відкритому вигляді.

Фінал операції

Дарко Дуровича затримали у березні 2025 року.

Дениса Алімова заарештували 24 лютого 2026 року в аеропорту Боготи.

Прокуратура Південного округу Нью-Йорка підтвердила факти змови, фінансування операції та суми винагороди.

Зв'язок обох із «Центром-795», а також історію з використанням Google Translate встановило спільне журналістське розслідування The Insider і Der Spiegel.

Урок для спецслужб і звичайних користувачів

Ця історія демонструє просту, але важливу річ: безпека цифрового спілкування визначається не лише міцністю шифрування.

Можна використовувати найкращий у світі захищений месенджер, але якщо перед відправленням повідомлення проходить через сторонній онлайн-сервіс, саме цей сервіс може стати найслабшою ланкою.

Росія створила надсекретний підрозділ, зібрала досвідчених офіцерів, забезпечила їх сучасними засобами захищеного зв'язку, розробила складну систему конспірації.

Але не врахувала елементарної деталі — що двоє ключових учасників операції просто не могли спілкуватися однією мовою.

У підсумку надсекретну змову допоміг розкрити не супутник-шпигун, не агент під прикриттям і не складна криптографічна атака, а звичайний онлайн-перекладач.