МЗС Росії у Twitter сплутало стать міністра Австралії
На англомовній сторінці міністерства закордонних справ Росії у мережі Twitter про міністра закордонних справ Австралії Джулі Бішоп написали у чоловічому роді.
Помилку допустили у цитаті міністра закордонних справ Сергія Лаврова з прес-конференції. "Ідеєю австралійського міністра закордонних справ не запрошувати Росію на саміт G20 не здивований, але йому слід було б не забувати про основи її функціонування".
Така помилка могла статись при перекладі, оскільки на російськомовному Twitter міністерства значиться "порадив би згадати", що в англійському перекладі могло перетворитись на "йому слід було б".
Міністр закордонних справ Карл Більдт написав у відповідь МЗС РФ: "Вам слід було би знати, що австралійський міністр закордонних не "він", доволі просто".
Источник: bbc.co.uk