3 способа скачать субтитры с YouTube
Все мы с удовольствием смотрим YouTube. Многие из нас привыкли запускать видео в фоне и только слушать звуковое сопровождение. Но есть и те, кто лишь читает YouTube. Разумеется, речь идёт о субтитрах. В этой статье вы узнаете зачем и как сохранить субтитры из любого YouTube-ролика.
Загрузка субтитров на жёсткий диск будет полезна, если:
-вы привыкли заранее скачивать любимые иностранные фильмы, чтобы посмотреть их позже вне зоны доступа к дешёвому трафику, и при этом не знаете язык оригинала;
-у вас вовсе нет необходимости смотреть картинку, ведь те же доклады TED можно почитать, не тратя драгоценные мегабайты;
-вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.
Возможно, у вас найдутся и свои причины, о которых не было упомянуто. Но какой бы ни была предпосылка, полезно знать, как заполучить те самые субтитры. И на этот счёт у нас есть несколько секретных инструментов.
Веб-сервис
Пожалуй, самым простым способом скачивания субтитров является использование веб-сервиса KeepSubs. От вас потребуется лишь ссылка и секунда ожидания.
В зависимости от ролика, сервис предложит загрузить субтитры более чем на одном языке. В дополнение к этому здесь же можно разжиться и переводом субтитров.
Понятное дело, что перевод не всегда будет удобоварим, но всё же такая возможность имеется. Файл субтитров имеет расширение .srt и может быть скормлен мало-мальски современному медиа-проигрывателю либо открыт в любом текстовом редакторе.
Программа
Привыкли работать в среде Windows? Знакомьтесь с простой утилитой под самую популярную настольную операционку — Google2SRT. Вам доступен всё тот же набор инструментов: загрузка оригинальных субтитров и их перевод.
Бонус кроется в возможности загрузки субтитров из URL-списка и файла XML. Таким образом вам не составит труда заполучить субтитры одновременно из нескольких видео. Это классный выход, если у вас в загашнике имеется целый плейлист.
Инструменты разработчика
Если вы не ищите лёгких путей или хотите узнать что-то новое о своём браузере, тогда следующий рецепт для вас!
Как вы знаете, самые передовые интернет-обозреватели поддерживают HTML5-видео и содержат в себе мощные инструменты для веб-разработчиков. Дальнейшее описание пойдёт на примере Chrome.
Откройте любой ролик, перейдите к «Дополнительным инструментам» и щёлкните по «Инструментам разработчика».
Затем кликните по кнопке отображения субтитров на странице YouTube и переведите взгляд на закладку Network нижней части экрана. Вбейте в небольшое окошко поиска запрос timedtext. Откройте найденный файл в новом окне. Он и будет содержать субтитры.
При помощи Инструментов разработчика Chrome можно найти субтитры YouTube-роликов
Метод сработает и для свежих версий Opera и Firefox.